UN CURSO DE MILAGROS. Lección 213

                                      LECCIÓN  213

                             No soy un cuerpo.  Soy libre.
                       Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Todas las cosas son lecciones que Dios quiere que yo aprenda.


   Una lección es un milagro que Dios me ofrece, en lugar de 
   los pensamientos que concebí que me hacen daño.  Lo que
   aprendo de Él se convierte en el modo en que me libero.  Por
   eso elijo aprender Sus lecciones y olvidarme de las mías.

                             No soy un cuerpo.  Soy libre.
                     Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Manual para el Maestro, página 23

              6.  ¿TIENE SIEMPRE LUGAR LA CURACIÓN?


1.  Sí, la curación siempre tiene lugar.  Es imposible dejar que las ilusiones se lleven ante la verdad y al mismo tiempo conservarlas.   La verdad demuestra que las ilusiones no tienen ningún valor.  El maestro de Dios ha visto la corrección de sus propios errores en la mente del paciente, al reconocerla como lo que es.  Al haber aceptado la Expiación para sí mismo, también la ha aceptado para el paciente.  ¿Qué ocurre, sin embargo, cuando el paciente usa la enfermedad como una forma de vida, creyendo que la curación es el camino a la muerte?  Cuando esto ocurre, una curación repentina podría ocasionar una aguda depresión y una sensación de pérdida tan profunda, que el paciente podría incluso tratar de destruirse a sí mismo.  No teniendo nada por lo que vivir, podría incluso pedir la muerte.  Por su propio bien, pues, la curación tiene que esperar.

2.  La curación se hará a un lado siempre que pueda percibirse como una amenaza.  En el instante en que se le da la bienvenida, ahí está.  Dondequiera que se haya ofrecido una curación, ésta se recibirá.  ¿Y qué es el tiempo ante los regalos de Dios?  Nos hemos referido en muchas ocasiones en el texto a los tesoros que se ofrecen equitativamente, tanto para el que da los regalos de Dios como para el que los recibe.  Ni uno solo se pierde, pues sólo pueden multiplicarse.  Ningún maestro de Dios debe sentirse decepcionado si, habiendo ofrecido una curación, parece como si ésta no se hubiese recibido.  No es su función juzgar cuándo debe aceptarse su regalo.  Que tenga por seguro que ha sido recibido, y que no ponga en duda que será aceptado cuando se reconozca que es una bendición y no una maldición.

3.  La función de los maestros de Dios no es evaluar el resultado de sus regalos.  Su función es simplemente darlos.  Una vez que los han dado, han dado también el resultado, puesto que ello es parte del regalo.  Nadie puede dar si está preocupado por los resultados de lo que da.  Eso sería limitar lo que da, y, en ese caso, ni el que da ni el que recibe dispondrían del regalo.  La confianza es parte esencial del acto de dar;  de hecho, es la parte que hace posible el compartir;  la parte que garantiza que el dador no ha de perder sino que únicamente ganará.  ¿Qué sentido tiene que alguien dé un regalo si luego se queda con él para asegurarse de que sea usado como mejor le parezca a él?  Eso no es dar sino subyugar.

4.  Haber abandonado toda preocupación por el regalo es lo que hace que sea verdaderamente dado.  Y lo que hace posible dar de verdad es la confianza.  La curación es el cambio de mentalidad que el Espíritu Santo procura que tenga lugar en la mente del paciente.  Y es el Espíritu Santo en la mente del donante Quien le da el regalo a él.  ¿Cómo podría perderse?  ¿Cómo podría ser ineficaz?  ¿Cómo podría haber sido en vano?  Las arcas de Dios jamás están vacías.  Y si les faltase un solo regalo no estarían llenas.  Dios garantiza, sin embargo, que las arcas estén siempre rebosantes.  ¿Por qué habría de preocuparse, entonces, un Maestro de Dios por lo que sucede con sus regalos?  Al ser Dios Quien se los da a Sí Mismo, ¿quién iba a dejar de recibirlo todo en este intercambio santo?

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 212

                                       LECCIÓN  212

                               No soy un cuerpo.  Soy libre.
                        Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Tengo una función que Dios quiere que desempeñe.

   Busco la función que me ha de liberar de todas las vanas
   ilusiones del mundo.  Solamente la función que Dios me dio
   puede ofrecerme libertad.  Eso es lo único que busco y lo único
   que aceptaré como propio.

                              No soy un cuerpo.  Soy libre.
                       Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 211

                                                           LECCIÓN  211

                             No soy un cuerpo.  Soy libre.
                       Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Soy el santo Hijo de Dios Mismo.

   En silencio y con verdadera humildad busco la gloria de Dios
   a fin de contemplarla en el Hijo que Él creó como mi Ser.

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                      Pues aún soy tal como Dios me creó.

              

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 210

                                  LECCIÓN  210

                         No soy un cuerpo.  Soy libre.
                   Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Elijo el júbilo de Dios en lugar del dolor.

   El dolor es mi propia invención.  No es un pensamiento de 
   Dios, sino uno que yo pensé aparte de Él y de Su Voluntad.
   Su Voluntad para Su Hijo bienamado es dicha y sólo dicha.
   Y eso es lo que elijo en lugar de lo que yo inventé.

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                     Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 209

                                                       LECCIÓN  209

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                      Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Siento el Amor de Dios dentro de mí ahora.

   El Amor de Dios es lo que me creó.  El Amor de Dios es
   todo lo que soy.  El amor de Dios proclamó que yo soy Su
   Hijo.  El Amor de Dios dentro de mí es mi liberación.

                         No soy un cuerpo.  Soy libre.
                   Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 208

                                       LECCIÓN  208

                               No soy un cuerpo.  Soy libre.
                       Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  La paz de Dios refulge en mí ahora.
  
   Permaneceré muy quedo y dejaré que la tierra se aquiete
   junto conmigo.  Y en esa quietud hallaremos la paz de Dios.
  Está dentro de mi corazón, el cual da testimonio de Dios
  Mismo.

                             No soy un cuerpo.  Soy libre.
                      Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 207

                                       LECCIÓN  207

                             No soy un cuerpo.  Soy libre.
                        Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Bendigo al mundo porque me bendigo a mí mismo.

   La bendición de Dios irradia sobre mí desde dentro de mi
   corazón, donde Él mora.  No necesito más que dirigirme a Él y      todo pesar desaparece conforme acepto Su infinito 
   Amor por mí.

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                      Pues aún soy tal como Dios me creó.

Entrevista a Marta Salvat sobre Un Curso de Milagros

El árbol transgeneracional. Marta Salvat. PARTE 1

El árbol transgeneracional. Marta Salvat. PARTE 2

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 206

                                         LECCIÓN  206

                               No soy un cuerpo.  Soy libre.
                         Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  De mí depende la salvación del mundo.

   Se me han confiado los dones de Dios porque soy Su Hijo.
   Y deseo otorgarlos allí donde Él dispuso que se dieran.

                                  No soy un cuerpo.  Soy libre.
                             Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 205

                                      LECCIÓN  205

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                      Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Deseo la paz de Dios.

   La paz de Dios es lo único que quiero.  La paz de Dios es 
   mi única meta, la mira de todo mi vivir aquí, el fin que
   persigo, mi propósito, mi vida y mi función, mientras habite
   en un lugar que no es mi hogar.

                        No soy un cuerpo.  Soy libre.
                 Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 204

                                    LECCIÓN  204

                          No soy un cuerpo.  Soy libre.
                    Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  El Nombre de Dios es mi herencia.

   El Nombre de Dios me recuerda que yo soy Su Hijo;  que no
   soy esclavo del tiempo;  que no estoy sujeto a las leyes que
   gobiernan el mundo de las ilusiones enfermizas, y que soy 
   libre en Dios y eternamente uno con Él.

                           No soy un cuerpo.  Soy libre.
                     Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 203

                                      LECCIÓN  203

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                       Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Invoco el Nombre de Dios y el mío propio.

         El Nombre de Dios es mi liberación de todo pensamiento de 
         maldad y de pecado porque es mi nombre, así como el de Él.

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                     Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 202

                                     LECCIÓN 202

                            No soy un cuerpo.  Soy libre.
                       Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Permaneceré muy quedo por un instante e iré a mi hogar.

    ¿Por qué habría de elegir quedarme un solo instante más
     donde no me corresponde estar, cuando Dios Mismo me ha
     dado Su Voz, la cual me exhorta a retornar a mi hogar?

                         No soy un cuerpo.  Soy libre.
                  Pues aún soy tal como Dios me creó.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 201

                                    LECCIÓN  201

                          No soy un cuerpo.  Soy libre.  
                    Pues aún soy tal como Dios me creó.

1.  Confío en mis hermanos, que son uno conmigo.

   No hay nadie que no sea mi hermano.  He sido bendecido
   con la unidad de la que gozo con el universo y con Dios mi
   Padre, el único Creador de la totalidad que es mi Ser, el cual
   es eternamente uno conmigo.

                       No soy un cuerpo, Soy libre.
                 Pues aún soy tal como Dios me creó.

                         

UN CURSO DE MILAGROS. Sexto Repaso pág. 419

                                       SEXTO REPASO

                                           Introducción

1.  Para este repaso utilizaremos sólo una idea por día y la practicaremos tan a menudo como podamos.  Además del tiempo que le dediques mañana y noche, que no debería ser menos de quince minutos, y de los recordatorios que han de llevarse a cabo cada hora durante el transcurso del día, usa la idea tan frecuentemente como puedas entre las sesiones de práctica.  Cada una de estas ideas por sí sola podría salvarte si verdaderamente la aprendieses.  Cada una de ellas sería suficiente para liberaros a ti y al mundo de cualquier clase de cautiverio, e invitar de nuevo el recuerdo de Dios.

2.  Con esto en mente, demos comienzo a nuestras prácticas, en las que repasaremos detenidamente los pensamientos con los que el Espíritu Santo nos ha bendecido en nuestras últimas veinte lecciones.  Cada uno de ellos encierra dentro de sí el programa de estudios en su totalidad si se entiende, se practica, se acepta y se aplica a todo cuanto parece acontecer a lo largo del día. Necesitamos, por lo tanto, usarlos todos y dejar que se vuelvan uno solo, ya que cada uno de ellos contribuye a la suma total de lo que queremos aprender.

3.  Al igual que nuestro último repaso, estas sesiones de práctica giran alrededor de un tema central con el que comenzaremos y concluimos cada lección.  El tema para el presente repaso es el siguiente:  

   No soy un cuerpo.  Soy libre.
   Pues aún soy tal como Dios me creó.

El día comienza y concluye con esto.  Y lo repetiremos asimismo cada vez que el reloj marque la hora, o siempre que nos acordemos, entre una hora y otra, que tenemos una función que transciende el mundo que vemos.  Aparte de esto y de la repetición del pensamiento que nos corresponda practicar cada día, no se requiere ningún otro tipo de ejercicio, excepto un profundo abandono de todo aquello que abarrota la mente y la hace sorda a la razón, a la cordura y a la simple verdad.

4.  Lo que nos proponemos en este repaso es ir más allá de todas las palabras y de las diferentes maneras de practicar.  Pues lo que estamos intentando esta vez es ir más de prisa por una senda más corta que nos conduce a la serenidad y a la paz de Dios. Sencillamente cerramos los ojos y nos olvidamos de todo lo que jamás habíamos creído saber y entender.  Pues así es como nos liberamos de todo lo que ni sabíamos ni pudimos entender.

5.  Hay una sola excepción a esta falta de estructura.  No dejes pasar un solo pensamiento trivial sin confrontarlo.  Si adviertes alguno, niega su dominio sobre ti y apresúrate a asegurarle a tu mente que no es eso lo que quiere.  Luego descarta tranquilamente el pensamiento que negaste y de inmediato y sin titubear substitúyelo por la idea con la que estés practicando ese día.

6.  Cuando la tentación te asedie, apresúrate a proclamar que ya no eres su presa, diciendo:

   No quiero este pensamiento.  El que quiero es____.

Y entonces repite la idea del día y deja que ocupe el lugar de lo que habías pensado.  Además de estas aplicaciones especiales de la idea diaria, sólo añadiremos unas cuantas expresiones formales o pensamientos específicos para que te ayuden con tu práctica.  Por lo demás, le entregamos estos momentos de quietud al Maestro que nos enseña en silencio, nos habla de paz e imparte a nuestros pensamientos todo el significado que jamás puedan tener.

7.  A Él le ofrezco este repaso por ti.  Te pongo en Sus manos, y dejo que Él te enseñe qué hacer, qué decir y qué pensar cada vez que recurres a Él.  Él estará a tu disposición siempre que acudas a Él en busca de ayuda.  Ofrezcámosle este repaso que ahora comenzamos, y no nos olvidemos día tras día, avanzando hacia el objetivo que Él fijó para nosotros, dejando que nos enseñe cómo proceder y confiando plenamente en Él para que nos indique la forma en que cada sesión de práctica puede convertirse en un amoroso regalo de libertad para el mundo.

JORGE LOMAR - Un curso de milagros

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 200

                                     LECCIÓN  200

                        No hay más paz que la paz de Dios.

1.  Deja de buscar.  No hallarás otra paz que la paz de Dios. Acepta este hecho y te evitarás la agonía de sufrir aún más amargos desengaños, o de verte invadido por una sombría desesperación y una gélida sensación de desesperanza y de duda. Deja de buscar. 
No puedes hallar otra cosa que la paz de Dios, a no ser que lo que busques sea infelicidad y dolor.

2.  Éste es el punto final al que en última instancia todo el mundo tiene que llegar para dejar de lado toda esperanza de hallar felicidad allí donde no la hay;  de ser salvado por lo que tan sólo puede causar dolor;  y de hacer paz del caos, dicha del dolor y Cielo del infierno.  No sigas tratando de ganar por medio de la pérdida ni de morir para vivir.  Pues no estarás sino pidiendo la derrota.

3.  No obstante, con la misma facilidad puedes pedir amor, felicidad y vida eterna en una paz que no tiene fin.  Pide esto, y sólo puedes ganar.  Pedir lo que ya tienes te lleva al éxito.  Pedir que lo que es falso sea verdadero sólo puede conducir al fracaso. Perdónate a ti mismo tus vanas imaginaciones y deja de buscar lo que no puedes encontrar.  Pues, ¿qué podría ser más absurdo que buscar el infierno una y otra vez cuando no tienes más que abrir los ojos y mirar para darte cuenta de que el Cielo se encuentra ante ti, allende el umbral de una puerta que se abre fácilmente para darte la bienvenida?

4.  Regresa a casa.  Jamás encontraste felicidad en lugares extraños, ni en formas que te son ajenas y que no tienen ningún significado para ti, si bien trataste de que lo tuvieran.  No te corresponde estar en este mundo.  Aquí eres un extraño.  Pero te es dado encontrar los medios a través de los cuales el mundo deja de parecer una prisión o una cárcel para nadie.

5.  Se te concede la libertad allí donde no veías más que cadenas y puertas de hierro.  Mas si quieres hallar escapatoria tienes que cambiar de parecer con respecto al propósito del mundo. Permanecerás encadenado hasta que veas el mundo como un lugar bendito, liberes de tus errores a cada hermano y lo honres tal como es.  Tú no lo creaste, así como tampoco te creaste a ti mismo.  Y al liberar a uno, el otro es aceptado tal como es.

6.  ¿Qué función tiene el perdón?  En realidad no tiene ninguna, ni hace nada, pues es desconocido en el Cielo.  Es sólo en el infierno donde se le necesita y donde tiene una formidable función que desempeñar.  ¿No es acaso un propósito loable ayudar al bienamado Hijo de Dios a escapar de los sueños de maldad, que aunque son sólo fabricaciones suyas, él cree que son reales? 
¿Quién podría aspirar a más, mientras parezca que hay que elegir entre el éxito y el fracaso, entre el amor y el miedo?

7.  No hay más paz que la paz de Dios porque Él sólo tiene un Hijo, que no puede construir un mundo en oposición a la Voluntad de su Padre o a la suya propia, la cual es la misma que la de Él. ¿Qué podría esperar encontrar en semejante mundo?  Éste no puede ser real, ya que nunca fue creado.  ¿Es acaso ahí adonde iría en busca de paz?  ¿O bien tiene que darse cuenta de que tal como él ve el mundo, éste sólo puede engañar?  Puede aprender, no obstante, a verlo de otra manera y encontrar la paz de Dios.

8.  La paz es el puente que todos habrán de cruzar para dejar atrás este mundo.  Pero se empieza a tener paz en él cuando se le percibe de otra manera, y esta nueva percepción nos conduce hasta las puertas del Cielo y lo que yace tras ellas.  La paz es la respuesta a las metas conflictivas, a las jornadas insensatas, a las búsquedas vanas y frenéticas y a los empeños sin sentido.  Ahora el camino es fácil, y nos conduce por una ligera pendiente hasta el puente donde la libertad yace dentro de la paz de Dios.

9.  No volvamos a perder el rumbo hoy.  Nos dirigimos al Cielo, y el camino es recto.  Sólo si procuramos desviarnos podemos retrasarnos y perder el tiempo innecesariamente por escabrosas veredas.  Sólo Dios es seguro, y Él guiará nuestros pasos.  Él no abandonará a Su Hijo necesitado, ni permitirá que se extravíe para siempre de su hogar.  El Padre llama;  el Hijo le oirá.  Y eso es todo lo que hay con respecto a lo que parece ser un mundo separado de Dios, en el que los cuerpos son reales.

10.  Ahora reina el silencio.  Deja de buscar.  Has llegado a donde el camino está alfombrado con las hojas de los falsos deseos que antes anhelabas, caídas ahora de los árboles de la desesperanza. Ahora se encuentran bajo tus pies.  Y tú levantas la mirada y miras al Cielo con los ojos del cuerpo, que ahora te sirven sólo por un instante más.  Por fin la paz ha sido reconocida, y tú puedes sentir como su tierno abrazo envuelve tu corazón y tu mente con consuelo y amor.

11.  Hoy no buscamos ídolos.  La paz no se puede encontrar en ellos.  La paz de Dios es nuestra, y no habremos de aceptar o querer nada más.  ¡Qué la paz sea con nosotros hoy!  Pues hemos encontrado una manera sencilla y grata de abandonar el mundo de la ambiguedad, y de reemplazar nuestros objetivos cambiantes por un solo propósito, y nuestros sueños solitarios por compañerismo. Pues la paz es unión, si procede de Dios. Hemos abandonado toda búsqueda.  Nos encontramos muy cerca de nuestro hogar, y nos acercamos aún más a él cada vez que decimos:

   No hay más paz que la paz de Dios,
   y estoy contento y agradecido de que así sea.

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos, pág. 99

                                            EPÍLOGO

1.  No olvides que una vez que esta jornada ha comenzado, el final es seguro.  Las dudas te asaltarán una y otra vez a lo largo del camino, y luego se aplacarán sólo para volver a surgir.  El final, no obstante, es indudable.  Nadie puede dejar de hacer lo que Dios le ha encomendado que haga.  Cuando te olvides de esto, recuerda que caminas a Su lado, con Su Palabra impresa en tu corazón. ¿Quién puede desalentarse teniendo una Esperanza como ésa? Ilusiones de abatimiento parecerán asaltarte, pero aprende a no dejarte engañar por ellas.  Detrás de cada ilusión está la realidad y está Dios.  ¿Por qué querrías seguir esperando por esto y substituirlo por ilusiones, cuando Su Amor se encuentra tan sólo un instante más allá en el camino donde todas ellas acaban?  El final es indudable y está garantizado por Dios.  ¿Quién se detendría ante una imagen inerte, cuando un paso más allá el más Santo de todos los Santos abre una puerta inmemorial que conduce más allá del mundo?

2.  Tú eres un extraño aquí.  Pero le perteneces a Aquel que te ama como Él se ama a Sí Mismo.  Sólo con que me pidas que te ayude a hacer rodar la piedra, ello se hará conforme a Su Voluntad.  Nuestra jornada ya ha comenzado.  Hace mucho tiempo que el final se escribió en las estrellas y se plasmó en los Cielos con un rayo de luz brillante que lo ha mantenido a salvo en la eternidad y a lo largo del tiempo, y que aún lo conserva inalterado, imperturbable e inmutable.

3.  No tengas miedo.  No hemos hecho más que reanudar una vieja jornada que comenzamos hace mucho tiempo, pero que aparenta ser nueva.  Hemos reanudado nuestra jornada por la misma senda que estábamos recorriendo antes y en la que, por un tiempo, nos perdimos.  Y ahora intentamos recorrerla de nuevo. Nuestro nuevo comienzo posee la certeza que le había faltado a la jornada hasta ahora.  Levanta la mirada y contempla Su Palabra entre las estrellas, donde Él ha escrito tu nombre junto con el Suyo. Levanta la mirada y halla tu infalible destino que el mundo quiere ocultar, pero que Dios quiere que veas.

4.  Esperemos aquí en silencio, y arrodillémonos un instante en agradecimiento hacia Aquel que nos llamó y nos ayudó a oír Su Llamada.  Y luego levantémonos y recorramos con fe el camino que nos conduce a Él.  Ahora estamos seguros de que no caminamos solos.  Pues Dios está aquí, y con Él todos nuestros hermanos.  Ahora sabemos que jamás volveremos a extraviarnos.   El canto que sólo se había interrumpido por un instante se vuelve a oír, si bien parece como si nunca antes se hubiese entonado.  Lo que aquí ha empezado ganará fuerza, vida y esperanza, hasta que el mundo se detenga por un instante y olvide todo lo que el sueño de pecado hizo de él.

5.  Salgamos al encuentro de ese mundo recién nacido, sabiendo que Cristo ha renacido en él y que la bendición de su renacimiento perdurará para siempre.  Habíamos perdido el rumbo, pero Él lo ha encontrado por nosotros.  Démosle la bienvenida a Aquel que regresa a nosotros para celebrar la salvación y el fin de todo lo que creíamos haber hecho.  El lucero del alba de este nuevo día contempla un mundo diferente en el que se le da la bienvenida a Dios, y a Su Hijo junto con Él.  Nosotros que le completamos, le damos las gracias, tal como Él nos las da a nosotros.  El Hijo reposa, y en la quietud que Dios le dio, entra en su hogar y por fin está en paz.

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos, pág. 97

                                  6.  EL ESPÍRITU SANTO

1.  Jesús es la manifestación del Espíritu Santo, a Quien él invocó para que descendiese sobre la tierra después de su ascensión al Cielo, es decir, después de haberse identificado completamente con el Cristo, el Hijo de Dios tal como Él lo creó. Al ser el Espíritu Santo una creación del Único Creador y al crear junto con Él y a Su semejanza o espíritu, es eterno y nunca ha cambiado.  Fue invocado para que descendiese sobre la tierra, en el sentido de que entonces se hizo posible aceptarle y escuchar Su Voz. Su Voz es la Voz de Dios, y, por lo tanto, ha adquirido forma. Dicha forma no es Su realidad, la cual sólo Dios conoce junto con Cristo, Su verdadero Hijo, Quien es parte de Él.

2.  Al Espíritu Santo se le describe a lo largo del curso como Aquel que nos ofrece la respuesta a la separación y nos trae el plan de la Expiación, al asignarnos el papel especial que nos corresponde desempeñar en dicho plan y mostrarnos exactamente en qué consiste.  Él ha designado a Jesús como líder para llevar a cabo Su plan, ya que Jesús fue el primero en desempeñar perfectamente su papel.  Se la ha dado pleno poder en el Cielo y en la tierra, y lo compartirá contigo cuando tú hayas desempeñado el tuyo.  El principio de la Expiación le fue dado al Espíritu Santo mucho antes de que Jesús lo pusiese en marcha.

3.  Al Espíritu Santo se le describe como el último vínculo de comunicación que queda entre Dios y Sus Hijos separados.  A fin de llevar a cabo esta función especial, Él ha asumido una doble función.  Goza de conocimiento porque es parte de Dios;  percibe porque fue enviado para salvar a la humanidad.  Él es el gran principio corrector, el portador de la verdadera percepción, el poder intrínseco de la visión de Cristo.  Él es la luz en la que se percibe el mundo perdonado, en el que solamente puede verse la luz de Cristo.  Él nunca se olvida del Creador ni de Su Creación.  Él nunca se olvida del Hijo de Dios.  Él nunca se olvida de ti.  Te brinda el Amor de tu Padre en un eterno resplandor que nunca será extinguido porque Dios Mismo lo depositó ahí.

4.  El Espíritu Santo mora en la parte de tu mente que es parte de la Mente de Cristo.  Él representa a tu Ser y a tu Creador, Quienes son uno.  Habla por Dios y también por ti, ya que está unido a Ambos. Por consiguiente, Él es la prueba de que Ambos son uno solo.  El Espíritu Santo parece ser una Voz, pues de esa forma es como te comunica la Palabra de Dios.  Parece ser un Guía por tierras lejanas, pues ésa es la clase de ayuda que necesitas.  Y parece ser también cualquier cosa que satisfaga las necesidades que creas tener.  Pero Él no se engaña cuando te percibes a ti mismo atrapado por necesidades que no tienes.  De ellas es de las que quiere liberarte.  De ellas es de las que quiere ponerte a salvo.

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos, pág. 95

                                  5.  JESÚS - CRISTO

1.  No necesitas ayuda para entrar en el Cielo, pues jamás te ausentaste de él.  Pero si necesitas una ayuda que proceda de más allá de ti, pues te encuentras limitado por falsas creencias con respecto a tu Identidad, la cual sólo Dios estableció en la realidad.   Los ayudantes que se te proveen varían de forma, aunque ante el altar son uno solo.  Más allá de cada uno de ellos se encuentra un Pensamiento de Dios, y esto jamás ha de cambiar. Pero sus nombres difieren por un tiempo, puesto que el tiempo necesita símbolos, siendo de por sí irreal.  Sus nombres son legión, pero no nos extenderemos más allá de los nombres que el curso en sí emplea.  Dios no provee ayuda, pues no sabe de necesidades. Sin embargo, Él crea todos los Ayudantes que Su Hijo pueda necesitar, mientras éste siga creyendo que sus fantasías son reales. Dale gracias a Dios por ellos, pues son quienes te conducirán de regreso a tu hogar.

2.  El nombre de Jesús es el nombre de uno que, siendo hombre, vio la faz de Cristo en todos sus hermanos y recordó a Dios.  Al identificarse con Cristo, dejó de ser un hombre y se volvió uno con Dios.  El hombre era una ilusión, pues parecía ser un ser separado que caminaba por su cuenta, dentro de un cuerpo que aparentemente mantenía a su ser separado de su Ser, como hacen todas las ilusiones.  Pero ¿quién puede salvar a menos que, al ver las ilusiones, las identifique como lo que son?  Jesús sigue siendo un Salvador porque vio lo falso y no lo aceptó como la verdad.   Cristo necesitó su forma para poder presentarse ante los hombres y salvarlos de sus ilusiones.

3.  En su completa identificación con el Cristo--el perfecto Hijo de Dios, Su única creación y Su felicidad, por siempre como Él y uno con Él--Jesús se convirtió en lo que todos vosotros no podéis sino ser.  Mostró el camino para que le siguieras.  Él te conduce de regreso a Dios porque vio el camino ante sí y lo siguió.  Jesús hizo una clara distinción, todavía velada para ti, entre lo falso y lo verdadero.  Te ofreció una demostración palpable de que es imposible matar al Hijo de Dios, y de que el pecado, la maldad, la malicia, el miedo o la muerte no pueden alterar su vida en modo alguno.

4.  Todos tus pecados, por lo tanto, te han sido perdonados, ya que jamás tuvieron consecuencia alguna.  Y así, no fueron más que sueños.  Levántate con aquel que te mostró esto, ya que se lo debes por haber compartido contigo tus sueños para que pudieran ser disipados.  Y todavía los comparte, para mantenerse en unión contigo.

5.  ¿Es él el Cristo?  Por supuesto que sí, junto contigo.  Su vida en la tierra no fue lo suficientemente larga como para poder enseñar la poderosa lección que aprendió por todos vosotros.  Mas él permanecerá contigo para conducirte desde el infierno que tú hiciste hasta Dios.  Y cuando unas tu voluntad a la suya, verás a través de su visión, pues los ojos de Cristo se comparten. Caminar con él es algo tan natural como caminar con un hermano al que conoces desde que naciste, pues eso es en verdad lo que él es.  Se han hecho amargos ídolos de aquel que sólo quiere ser un hermano para el mundo. Perdónale tus fantasías, y comprende lo mucho que amarías a un hermano así.  Pues él por fin le brindará descanso a tu mente y la llevará contigo ante tu Dios.

6.  ¿Es él el único Ayudante de Dios?  ¡Por supuesto que no!  Pues Cristo adoptará muchas formas con diferentes nombres hasta que se reconozca la unicidad de todas ellas.  Mas para ti, Jesús es el portador del único mensaje de Cristo acerca del Amor de Dios. No tienes necesidad de ningún otro.  Es posible leer sus palabras y beneficiarse de ellas sin aceptarle en tu vida.  Mas él te ayudaría todavía más si compartieses con él tus penas y alegrías, y renunciases a ambas para hallar la paz de Dios.  Con todo, lo que él quiere que aprendas más que nada sigue siendo la lección que vino a enseñar, la cual reza así:

   La muerte no existe porque el Hijo de Dios es como su
   Padre.  No puedes hacer nada que pueda alterar el
   Amor Eterno.  Olvida tus sueños de pecado y de culpabilidad,
   y en su lugar ven conmigo a compartir la
   resurrección del Hijo de Dios.  Y trae contigo todos
   aquellos que Él te ha enviado para que cuides de ellos
   como yo cuido de ti.

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos, pág. 92

     4.  LA PERCEPCIÓN VERDADERA - EL CONOCIMIENTO

1.  El mundo que ves no es más que la ilusión de un mundo.   Dios no lo creó, pues lo que Él crea tiene que ser tan eterno como Él.  En el mundo que ves, no obstante, no hay nada que haya de perdurar para siempre.  Algunas cosas durarán en el tiempo algo más que otras.  Pero llegará el momento en el que a todo lo visible le llegue su fin.

2.  Los ojos del cuerpo no son, por lo tanto, el medio a través del cual se puede ver el mundo real, pues las ilusiones que contemplan sólo pueden conducir a más ilusiones de la realidad.  Y eso es lo que hacen.  Pues todo lo que los ojos del cuerpo ven, no sólo no ha de durar, sino que además se presta a que se tengan pensamientos de pecado y culpabilidad.  Todo lo que Dios creó, por otra parte, está por siempre libre de pecado y, por ende, por siempre libre de culpabilidad.

3.  El conocimiento no es el remedio para la percepción falsa, puesto que al proceder de distintos niveles, jamás pueden encontrarse.  La única corrección posible para la percepción falsa es la percepción verdadera.  Ésta no perdurará.  Pero mientras dure, su propósito será sanar.  La percepción verdadera es un remedio que se conoce por muchos nombres.  El perdón, la salvación, la Expiación y la percepción verdadera son todos una misma cosa. Son el comienzo de un proceso cuyo fin es conducir a la Unicidad que los transciende a todos.  La percepción verdadera es el medio por el que se salva al mundo de las garras del pecado, pues el pecado no existe.  Y esto es lo que la percepción verdadera ve. 

4.  El mundo se yergue como un sólido muro ante la faz de Cristo.   Pero la percepción verdadera lo ve sólo como un frágil velo, tan fácil de descorrer que no podría durar más de un instante.  Por fin se ve el mundo tal como es.  Y ahora no puede sino desaparecer, pues en su lugar ha quedado un espacio vacío que ha sido despejado y preparado.  Donde antes se percibía destrucción, aparece ahora la faz de Cristo. y en ese instante el mundo queda olvidado y el tiempo acaba para siempre al disolverse el mundo en la nada de donde provino.

5.  Un mundo perdonado no puede durar mucho.  Era la morada de los cuerpos.  Pero el perdón mira más allá de ellos.  En eso radica su santidad;  así es como sana.  El mundo de los cuerpos es el mundo del pecado, pues sólo si el cuerpo existiese sería posible el pecado.  El pecado acarrea culpabilidad, tan irremediablemente como el perdón acaba con ella.  Y una vez que ha desaparecido todo rastro de culpabilidad, ¿qué queda que pueda seguir manteniendo al mundo separado y fijo en su lugar?  Pues la idea de lugar habrá desaparecido también, junto con el tiempo.  El cuerpo es lo único que hace que el mundo parezca real, pues, al ser algo separado, no puede permanecer donde la separación es imposible. El perdón prueba que es imposible porque no lo ve.  Y lo que entonces pasas por alto, deja de ser comprensible para ti, tal como una vez estabas seguro de su presencia.

6.  Este es el cambio que brinda la percepción verdadera:  lo que antes se había proyectado afuera, ahora se ve adentro, y ahí el perdón deja que desaparezca.  Ahí se establece el altar al Hijo, y ahí se recuerda a su Padre.  Ahí se llevan todas las ilusiones ante la verdad y se depositan ante el altar.  Lo que se ve como que está afuera no puede sino estar más allá del alcance del perdón, pues parece ser por siempre pecaminoso.  ¿Qué esperanza puede haber mientras se siga viendo el pecado como algo externo?  ¿Qué remedio puede haber para la culpabilidad?  Mas al ver a la culpabilidad y al perdón dentro de tu mente, éstos se encuentran juntos por un instante, uno al lado del otro, ante un solo altar.  Ahí, por fin, la enfermedad y su único remedio se unen en un destello de luz curativa.  Dios ha venido a reclamar lo que es Suyo.  El perdón se ha consumado.

7.  Y ahora el conocimiento de Dios, inmutable, absoluto, puro y completamente comprensible, entra en su reino.  Ya no hay percepción, ni falsa ni verdadera.  Ya no hay perdón, pues su tarea ha finalizado.  Ya no hay cuerpos, pues han desaparecido ante la deslumbrante luz del altar del Hijo de Dios.  Dios sabe que ese altar es el Suyo, así como el de Su Hijo.  Y ahí se unen, pues ahí el resplandor de la faz de Cristo ha hecho desaparecer el último instante del tiempo, y ahora la última percepción del mundo no tiene propósito ni causa.  Pues ahí donde el recuerdo de Dios ha llegado finalmente, no hay jornada, ni creencia en el pecado, ni paredes, ni cuerpos.  Y la sombría atracción de la culpabilidad y de la muerte se extingue para siempre.

8.  ¡Oh hermanos míos, si tan sólo supierais cuánta paz os envolverá y os mantendrá a salvo, puros y amados en la Mente de Dios, no haríais más que apresuraros a encontraros con Él en Su altar!  Santificados sean vuestros nombres y el Suyo, pues se unen ahí, en ese santo lugar.  Ahí Él se inclina para elevaros hasta Él, liberándoos de las ilusiones para llevaros a la santidad;  liberándoos del mundo para conduciros a la eternidad;  liberándoos de todo temor y devolviéndoos al amor.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 199

                                         LECCIÓN  199

                              No soy un cuerpo.  Soy libre.

1.  No podrás ser libre mientras te percibas a ti mismo como un cuerpo.  El cuerpo es un límite.  El que busca su libertad en un cuerpo la busca donde ésta no se puede hallar.  La mente puede ser liberada cuando deja de verse a sí misma como que está dentro de un cuerpo, firmemente atada a él y amparada por su presencia.  Si esto fuese cierto, la mente sería en verdad vulnerable.

2.  La mente que está al servicio del Espíritu Santo es ilimitada para siempre y desde cualquier punto de vista, transciende las leyes del tiempo y del espacio;  está libre de ideas preconcebidas y dispone de la fortaleza y del poder necesarios para hacer cualquier cosa que se le pida.  Los pensamientos de ataque no pueden entrar en una mente así, toda vez que ha sido entregada a la Fuente del amor, y el miedo no puede infiltrarse en una mente que se ha unido al amor. Dicha mente descansa en Dios.  ¿Y quién que viva en la Inocencia sin hacer otra cosa que amar podría tener miedo?

3.  Es esencial para tu progreso en este curso que aceptes la idea de hoy y que la tengas en gran estima.  No te preocupes si al ego le parece completamente descabellada.  El ego tiene en gran estima al cuerpo porque mora en él, y no puede sino vivir unido al hogar que ha construido.  Es una de las partes de la ilusión que ha ayudado a mantener oculto el hecho de que él mismo es algo ilusorio.

4.  Ahí se esconde y ahí se le puede ver como lo que es.  Declara tu inocencia y te liberas.  El cuerpo desaparece al no tener tú ninguna necesidad de él, excepto la que el Espíritu Santo ve en él.  A tal fin, el cuerpo se percibirá como una forma útil para lo que la mente tiene que hacer.  De este modo se convierte en un vehículo de ayuda para que el perdón se extienda hasta la meta todo-abarcadora que debe alcanzar, de acuerdo con el plan de Dios.

5.  Ten en gran estima la idea de hoy, y ponla en práctica hoy y cada día.  Haz que pase a formar parte de cada sesión de práctica que lleves a cabo.  No hay pensamiento cuyo poder de ayudar no aumente con esta idea, ni ninguno que de esta manera no adquiera regalos adicionales para ti.  Con esta idea hacemos resonar la llamada a la liberación por todo el mundo.  ¿Y estarías acaso tú excluido de los regalos que haces?

6.  El Espíritu Santo es el hogar de las mentes que buscan la libertad.  En Él han encontrado lo que buscaban.  El propósito del cuerpo deja de ser ahora ambiguo.  Y su capacidad de servir un objetivo indiviso se vuelve perfecta. Y en respuesta libre de conflicto e inequívoca a la mente que sólo tiene como objetivo el pensamiento de libertad, el cuerpo sirve su propósito y lo sirve perfectamente.  Al no poder esclavizar, se vuelve un digno servidor de la libertad que la mente que mora en el Espíritu Santo persigue.

7.  Sé libre hoy.  Y da el regalo de libertad a todos aquellos que creen estar esclavizados en el interior de un cuerpo.  Sé libre, de modo que el Espíritu Santo se pueda valer de tu liberación de la esclavitud y poner en libertad a los muchos que se perciben a sí mismos encadenados, indefensos y atemorizados.  Permite que el amor reemplace sus miedos a través de ti.  Acepta la salvación ahora, y entrégale tu mente a Aquel que te exhorta a que le hagas este regalo.  Pues Él quiere darte perfecta libertad, perfecta dicha, así como una esperanza que alcanza su plena realización en Dios.

8.  Tu eres el Hijo de Dios.  Vives en la inmortalidad para siempre. ¿No te gustaría retornar tu mente a esto?  Practica entonces debidamente el pensamiento que el Espíritu Santo te da para el día de hoy.  En él tus hermanos y tú os alzáis liberados;  el mundo es bendecido junto contigo;  el Hijo de Dios no volverá a llorar y el Cielo te da las gracias por el aumento de gozo que tu práctica le proporciona incluso a él.  Dios Mismo extiende Su amor y felicidad cada vez que dices:

   No soy un cuerpo.  Soy libre.  Oigo la Voz que Dios
   me ha dado, y es sólo esa Voz la que mi mente obedece.

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos, pág. 90

                       3.  EL PERDÓN - LA FAZ DE CRISTO

1.  El perdón es el medio que nos lleva a Dios y que nos permite alcanzarle, mas es algo ajeno a Él.  Es imposible concebir que algo creado por Él pueda necesitar perdón.  El perdón, entonces, es una ilusión, pero debido a su propósito, que es el del Espíritu Santo, hay algo en ella que hace que sea diferente.  A diferencia de las demás ilusiones, nos aleja del error en vez de acercarnos a él.

2.  Al perdón podría considerársele una clase de ficción feliz: una manera en la que los que no saben pueden salvar la brecha entre su percepción y la verdad.  No pueden pasar directamente de la percepción al conocimiento porque no creen que ésa sea su voluntad.  Esto hace que Dios parezca ser un enemigo en lugar de lo que realmente es.  Y es precisamente esta percepción demente la que hace que no estén dispuestos a simplemente ascender y retornar a Él en paz.

3.  Y de este modo, necesitan una ilusión de ayuda porque se encuentran desvalidos;  un Pensamiento de paz porque están en conflicto.  Dios sabe lo que Su Hijo necesita antes de que él se lo pida.  Dios no se ocupa en absoluto de la forma, pero al haber otorgado el contenido, Su Voluntad es que se comprenda.  Y eso basta.  Las formas se adaptan a las necesidades, pero el contenido es inmutable, tan eterno como su Creador.

4.  Antes de que el recuerdo de Dios pueda retornar es necesario ver la faz de Cristo.  La razón es obvia.  Para ver la faz de Cristo se requiere percepción.  El conocimiento no es algo que se pueda ver. Pero la faz de Cristo es el gran símbolo del perdón.  Es la salvación.  Es el símbolo del mundo real.  El que la ve, deja de ver el mundo.  Está tan cerca ya del umbral del Cielo como es posible estar mientras aún esté afuera.  Mas desde ahí, un paso más basta para entrar.  Es el paso final.  Y ése se lo dejamos a Dios.

5.  El perdón es un símbolo también, pero en cuanto que símbolo exclusivo de la Voluntad del Padre, no puede ser dividido.  Y así, la Unidad que refleja se convierte en Su Voluntad.  Es lo único que aún está en el mundo en parte, y que, al mismo tiempo es el puente que conduce al Cielo.

6.  La Voluntad de Dios es lo único que existe.  Lo único que podemos hacer es pasar de la nada al todo;  del infierno al Cielo.   ¿Es esto una jornada?  No, en verdad no lo es, pues la verdad no va a ninguna parte.  Pero las ilusiones cambian según el lugar o la época.  El paso final no es más que otro cambio.  Por ser una percepción, es en parte irreal.  Sin embargo, esa parte desaparecerá. Lo que entonces quedará será la paz eterna y la Voluntad de Dios. 

7.  Ahora ya no hay deseos, pues los deseos cambian.  Incluso lo que una vez se deseó puede volverse indeseable.  Esto es así porque el ego jamás puede estar en paz.  Pero la Voluntad es constante, por ser el don de Dios.  Y lo que Él da es siempre como Él Mismo.   Éste es el propósito de la faz de Cristo.  Es el regalo de Dios para la salvación de Su Hijo.  Contempla únicamente esto y habrás sido perdonado.

8.  ¡Cuán hermoso se vuelve el mundo en ese instante en el que ves la verdad acerca de ti mismo reflejada en él!  Ahora estás libre de pecado y contemplas tu impecabilidad.  Ahora eres santo y así lo percibes.  Y ahora la mente retorna a su Creador:  la unión de Padre e Hijo;  la Unidad de unidades que se encuentra detrás de toda unión, aunque más allá de todas ellas.  No se ve a Dios, sino que únicamente se le comprende.  No se ataca a Su Hijo, sino que se le reconoce.

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos, pág. 87

                             2.  EL EGO - EL MILAGRO

1.  Las ilusiones no perdurarán.  Su final es indudable y eso es lo único que es seguro en su mundo.  Por eso es por lo que es el mundo del ego.  ¿Qué es el ego?  El ego no es más que un sueño de lo que en realidad eres.  Un pensamiento de que estás separado de tu Creador y un deseo de ser lo que Él no creó.  El ego es un producto de la locura, no de la realidad. Es tan sólo un nombre para lo innombrable.  Un símbolo de lo imposible;  una elección de opciones que no existen.  Le damos un nombre sólo para que nos ayude a entender que no es más que un pensamiento ancestral según el cual aquello que se ha inventado es inmortal. Mas ¿qué podría proceder de ello, excepto un sueño que, al igual que todos los demás sueños, tan sólo puede terminar en la muerte?

2.  ¿Qué es el ego?  El ego no es nada, pero se manifiesta de tal forma que parece ser algo.  En un mundo de formas no se puede negar al ego, pues sólo él parece real.  Mas ¿podría el Hijo de Dios tal como su Padre lo creó morar en una forma o en un mundo de formas?  Si alguien te pide que identifiques al ego y expliques cómo se originó, es porque cree que el ego es real e intenta, por definición, asegurarse de que su naturaleza ilusiva oculta tras las palabras que parecen otorgarle realidad.

3.  Ninguna definición que se haya hecho de una mentira puede hacer que ésta sea verdad.  Ni tampoco puede haber una verdad que las mentiras puedan realmente ocultar.  La irrealidad del ego no se niega con palabras, ni su significado se vuelve claro por el hecho de que su naturaleza parezca tener una forma.  ¿Quién puede definir lo indefinible?  Sin embargo, incluso para esto hay una respuesta.

4.  No podemos formular realmente una definición de lo que es el ego, pero sí podemos decir lo que no es.  Y esto lo podemos ver con perfecta claridad.  Basándonos en eso podemos deducir lo que es. Observa su opuesto y verás la única respuesta que tiene sentido. 

5. A lo opuesto al ego, desde cualquier punto de vista--origen, efectos y consecuencias--le llamamos milagro.  En él encontramos todo lo que no tiene que ver con el ego en este mundo.  El milagro es lo opuesto al ego, y sólo en él podemos observar lo que era el ego, pues en él vemos lo que éste aparentemente hacia;  y la causa y sus efectos no pueden sino seguir siendo una misma cosa.

6.  Donde antes había obscuridad, ahora vemos luz.  ¿Qué es el ego?  Lo que antes era la obscuridad.  ¿Dónde está el ego?  Donde antes estaba la obscuridad.  ¿Qué es ahora y dónde puede encontrársele?  No es nada y no se le puede encontrar en ninguna parte.  Ahora la luz ha llegado, y su opuesto se ha ido sin dejar ni rastro.  Donde antes había maldad, ahora hay santidad.  ¿Qué es el ego?  Lo que antes era la maldad, ¿Dónde está el ego? En una pesadilla que sólo parecía ser real mientras la estabas soñando. Donde antes había crucifixión ahora está el Hijo de Dios. ¿Qué es el ego?  ¿Quién tiene necesidad de preguntar?  ¿Dónde está el ego? ¿Quién necesita ir en busca de ilusiones ahora que los sueños han desaparecido? 

7.   ¿Qué es un milagro?  Un milagro es un sueño también.  Pero si observas todos los aspectos de ese sueño, jamás volverás a dudar.   Observa el bondadoso mundo que se extiende ante ti mientras caminas envuelto en mansedumbre.  Observa a los ayudantes que encuentras a lo largo del camino que recorres, felices ante la certeza del Cielo y la garantía de paz.  Y observa también, por un instante, lo que por fin dejaste atrás y finalmente pasaste de largo.

8.  Esto es lo que era el ego:  el odio cruel, la necesidad de venganza y los gritos de dolor, el miedo a la muerte y el deseo de matar, la ilusión de no tener hermanos, y el yo que parecía estar solo en el universo.  El milagro corrige este terrible error con respecto a ti mismo con la misma dulzura con la que una madre amorosa adormece con su canto a su criatura.  ¿No preferirías escuchar un canto así?  ¿No contestaría ese canto todo lo que pensabas preguntar, haciendo incluso que la pregunta dejase de tener sentido?

9.  Tus preguntas no tienen respuesta, ya que han sido planteadas para acallar la Voz de Dios, la Cual nos hace a todos una sola pregunta:  "¿Estás listo ya para ayudarme a salvar el mundo?" Pregunta esto en vez de preguntar qué es el ego, y verás un súbito resplandor envolver al mundo que el ego fabricó.  Ahora no se le niega a nadie ningún milagro.  El mundo se ha salvado de todo lo que tú pensabas que era.  Y lo que es, ha sido siempre absolutamente puro y jamás ha sido condenado.

10.  El milagro perdona;  el ego condena.  No se necesita ninguna otra definición para ninguno de ellos excepto ésta.  Mas ¿qué definición podría ser más cierta, o estar más a tono con lo que es la salvación?  Con esto el problema y la respuesta se llevan uno al lado del otro, y al estar finalmente juntos, la elección es obvia. ¿Quién elegiría el infierno de reconocer que eso es lo que está eligiendo?  ¿Y quién no seguiría adelante un poco más, cuando le ha sido dado comprender que el camino es corto y que el Cielo es su meta?

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos pág. 85

  

                                      1.  MENTE - ESPÍRITU

1.  El término mente se utiliza para representar el principio activo del espíritu, el cual le suministra a éste su energía creativa.  Cuando el término va con mayúscula, se refiere a Dios o a Cristo (es decir, a la Mente de Dios o a la Mente de Cristo).  El espíritu es el Pensamiento de Dios que Él creó semejante a Sí Mismo.  El espíritu unificado es el único Hijo de Dios, o Cristo.

2.  En el mundo, puesto que la mente está dividida, los Hijos de Dios parecen estar separados.  Sus mentes, asimismo, no parecen estar unidas.  En ese estado ilusorio, el concepto de una "mente individual" parece tener sentido.  En el curso, por lo tanto, se describe a la mente como si consistiera de dos partes:  el espíritu y el ego.

3.  El espíritu es la parte que aún se mantiene en contacto con Dios a través del Espíritu Santo, Quien, aunque mora en esa parte, también ve la otra.  No se usa el término "alma" excepto en citas directas de la Biblia, por ser un término sumamente polémico. En cualquier caso, sería un equivalente de "espíritu", entendiéndose que, al formar parte del ámbito de Dios, es eterna y nunca nació.

4.  La otra parte de la mente es completamente ilusoria y sólo teje ilusiones.  El espíritu conserva su potencial creativo, pero su Voluntad, que es la de Dios, parecerá estar cautiva mientras la mente no esté unificada.  La creación continúa imperturbable porque ésa es la Voluntad de Dios.  Dicha Voluntad está siempre unificada, y, por lo tanto, no tiene significado en este mundo.  No tiene grados ni opuestos.

5.  La mente puede gozar de rectitud o estar errada, dependiendo de la voz que escuche.  La mentalidad recta escucha al Espíritu Santo, perdona al mundo, y en su lugar ve el mundo real a través de la visión de Cristo.  Ésta es la visión final, la última percepción, la condición en la que Dios Mismo da el paso final. Ahí, al tiempo y a lo ilusorio les llega su fin.

6.  La mentalidad errada escucha al ego y teje ilusiones;  percibe el pecado, justifica la ira, y considera que la culpabilidad, la enfermedad y la muerte son reales.  Tanto este mundo como el mundo real son ilusorios, pues la mentalidad recta simplemente pasa por alto--o perdona--lo que nunca ocurrió.  Por lo tanto, la mentalidad recta no es la Mentalidad-Uno de la Mente de Cristo, Cuya Voluntad es una con la de Dios.

7.  La única libertad que aún nos queda en este mundo es la libertad de elegir, y la elección es siempre entre dos alternativas o dos voces.  La Voluntad no está involucrada en la percepción a ningún nivel, y no tiene nada que ver con el proceso de elegir.  La conciencia es el mecanismo receptor, el cual recibe mensajes tanto del plano superior como del inferior, del Espíritu Santo o del ego.   La conciencia tiene niveles y puede cambiar drásticamente de uno a otro, pero no puede transcender el dominio de lo perceptual.  En su nivel más elevado, se vuelve consciente del mundo real, y puede ser entrenada para hacer eso cada vez con mayor frecuencia.  Sin embargo, el hecho mismo de que tenga niveles y de que pueda ser entrenada demuestra que no puede alcanzar el conocimiento.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 198

                                       LECCIÓN  198

                  Sólo mi propia condenación me hace daño.

1.  El daño es imposible.  Y, sin embargo, las ilusiones forjan más ilusiones.  Si puedes condenar, se te puede hacer daño.  Pues habrás creído que puedes hacer daño, y el derecho que te prescribes puede ahora usarse contra ti, hasta que renuncies a él por ser algo sin valor, indeseable e irreal.  La ilusión dejará entonces de tener efectos, y aquellos que parecía tener quedarán anulados.  Entonces serás libre, pues la libertad es tu regalo, y ahora puedes recibir el regalo que has dado.

2.  Condena y te vuelves un prisionero.  Perdona y te liberas.  Ésta es la ley que rige a la percepción.  No es una ley que el conocimiento entienda, pues la libertad es parte del conocimiento. Por lo tanto, condenar es en realidad imposible.  Lo que parece ser su influencia y sus efectos jamás tuvieron lugar en absoluto.  No obstante, tenemos que lidiar con ellos por un tiempo como si en realidad hubiesen tenido lugar.  Las ilusiones forjan más ilusiones.  
Excepto una.  Pues el perdón es la ilusión que constituye la respuesta a todas las demás ilusiones.

3.  El perdón desvanece todos los demás sueños, y aunque en sí es un sueño, no da lugar a más sueños.  Todas las ilusiones, salvo ésta, no pueden sino multiplicarse de mil en mil.  Pero con ésta, a todas las demás les llega su fin.  El perdón representa el fin de todos los sueños, ya que es el sueño del despertar.  No es en sí la verdad.  No obstante, apunta hacia donde ésta se encuentra, y provee dirección con la certeza de Dios Mismo.  Es un sueño en el que el Hijo de Dios despierta a su Ser y a su Padre, sabiendo que Ambos son uno.

4.  El perdón es el único camino que te conduce más allá del desastre, del sufrimiento y, finalmente, de la muerte.  ¿Cómo podría haber otro camino cuando éste es el plan de Dios?  ¿Y por qué combatirlo, oponerse a él, hallarle mil faltas y buscar mil otras alternativas?

5.  ¿No sería más sabio alegrarte de tener en tus manos la respuesta a tus problemas?  ¿No sería más inteligente darle gracias a Aquel que te ofrece la salvación y aceptar Su regalo con gratitud?  ¿Y no sería muestra de bondad para contigo mismo oír Su Voz y aprender las sencillas lecciones que Él desea enseñarte en lugar de tratar de ignorar Sus palabras y substituirlas por las tuyas?

6.  Sus palabras darán resultado.  Sus palabras salvarán.  En Sus palabras yace toda la esperanza, bendición y dicha que jamás se pueda encontrar en esta tierra.  Sus palabras preceden de Dios, y te llegan con el amor del Cielo impreso en ellas.  Los que oyen Sus palabras han oído el himno del Cielo.  Pues éstas son las palabras en las que todas las demás por fin se funden en una sola.  Y al desaparecer ésta, la Palabra de Dios viene a ocupar su lugar, pues entonces será recordada y amada.

7.  En este mundo parece haber diversos escondrijos donde la piedad no tiene sentido y el ataque parece estar justificado.  Mas todos son uno:  un lugar donde la muerte es la ofrenda que se le hace al Hijo de Dios así como a su Padre.  Tal vez pienses que Ellos la han aceptado.  Mas si miras de nuevo allí donde antes contemplaste Su sangre, percibirás en su lugar un milagro.  ¡Qué absurdo creer que Ellos podían morir!  ¡Qué absurdo creer que podías atacar!  ¡Qué locura pensar que podías ser condenado y que el santo Hijo de Dios podía morir!

8.  La quietud de tu Ser permanece impasible y no se ve afectada por semejantes pensamientos ni se percata de ninguna condenación que pudiera requerir perdón.  Pues los sueños, sea cual fuere su clase, son algo ajeno y extraño a la verdad.  ¿Y qué otra cosa, sino la verdad, podría contener un Pensamiento que edifica un puente hasta ella misma para transportar las ilusiones al otro lado?

9.  Nuestras prácticas de hoy consisten en dejar que la libertad venga a establecer su morada en ti.  La verdad deposita estas palabras en tu mente, para que puedas encontrar la llave de la luz y permitir que a la obscuridad le llegue su fin:

   Sólo mi propia condenación me hace daño.
   Sólo mi propio perdón me puede liberar.

No olvides hoy que toda forma de sufrimiento oculta algún pensamiento que niega el perdón.  Y que el perdón puede sanar toda forma de dolor.

10.  Acepta la única ilusión que proclama que en el Hijo de Dios no hay condenación, y el Cielo será recordado instantáneamente, el mundo quedará olvidado y todas sus absurdas creencias quedarán olvidadas junto con el, conforme la faz de Cristo aparezca por fin sin velo alguno en este sueño de perdón.  Éste es el regalo que el Espíritu Santo te ofrece de parte de Dios tu Padre.  Deja que el día de hoy sea celebrado tanto en la tierra como en tu santo hogar.  Sé benévolo con ambos, al perdonar las ofensas de las que pensaste que eran culpables, y ve tu inocencia irradiando sobre ti desde la faz de Cristo.

11.  Ahora el silencio se extiende por todo el mundo.  Ahora hay quietud allí donde antes había una frenética avalancha de pensamientos sin sentido.  Ahora hay una serena luz sobre la faz de la tierra, que reposa tranquila en un dormir desprovisto de sueños. Y ahora lo único que queda en ella es la Palabra de Dios. Sólo eso puede percibirse por un instante más.  Luego, los símbolos pasarán al olvido, y todo lo que jamás creíste haber hecho desaparecerá por completo de la mente que Dios reconoce para siempre como Su único Hijo.

12.  En él no hay condenación.  Es perfecto en su santidad.  No necesita pensamientos de misericordia.  ¿Qué regalos se le pueden hacer cuando todo es suyo?  ¿A quién podría ocurrírsele ofrecer perdón al Hijo de la Impecabilidad Misma, tan semejante a Aquel de Quien es Hijo, que contemplar al Hijo significa dejar de percibir y únicamente conocer al Padre?  En esta visión del Hijo, tan fugaz que ni siquiera un instante media entre este singular panorama y la intemporalidad misma, contempla la visión de ti mismo, y luego desapareces para siempre en Dios.

13.  Hoy nos aproximamos todavía más al final de todo lo que aún pretende interponerse entre esta visión y nuestra vista.  Nos sentimos dichosos de haber llegado tan lejos, y reconocemos que Aquel que nos trajo hasta aquí no nos abandonará ahora.  Pues nos quiere dar hoy el regalo que Dios nos ha dado a través de Él.  Éste es el momento de tu liberación.  Ha llegado el momento.  Ha llegado hoy.

UN CURSO DE MILAGROS. Clarificación de Términos pág. 83

                                         INTRODUCCIÓN

1.  Éste no es un curso de especulación filosófica, ni está interesado en una terminología precisa.  Se orienta únicamente hacia la Expiación o corrección de la percepción.  El medio de la Expiación es el perdón.  La estructura de la "conciencia individual" es esencialmente irrelevante, puesto que es un concepto que representa el "error original" o "pecado original".  Estudiar el error en sí no conduce a la corrección, si es que en efecto quieres tener éxito en poder pasarlo por alto.  Y es precisamente este proceso de pasar por alto lo que el curso se propone enseñar.

2.  Todos los términos son potencialmente polémicos, y quienes buscan controversia la encontrarán.  Mas quienes buscan clarificación, también la encontrarán.  Deben estar dispuestos, no obstante, a ignorar la controversia, reconociendo que es una defensa contra la verdad que se manifiesta en forma de maniobras dilatorias.  Los argumentos teológicos como tales son necesariamente polémicos, ya que dependen de creencias, y, por lo tanto, pueden ser aceptados o rechazados.  Una teología universal es imposible, mientras que una experiencia universal no sólo es posible sino necesaria.  Alcanzar esa experiencia es lo que el curso se propone.  Sólo cuando ésta se alcanza es posible la consistencia porque sólo entonces se acaba la incertidumbre.

3.  Este curso opera dentro del marco de referencia del ego, pues ahí es donde se necesita.  No se ocupa de lo que está más allá de todo error, ya que está planeado únicamente para fijar el rumbo en dirección a ello.  Por lo tanto, se vale de palabras, las cuales son simbólicas y no pueden expresar lo que se encuentra más allá de todo símbolo.  El ego es el único que pregunta, puesto que es el único que duda.  El curso simplemente ofrece otra respuesta, una vez que se ha planteado una pregunta.  Dicha respuesta, no obstante, no recurre a la inventiva o al ingenio.  Ésos son atributos del ego.  El curso es simple.  Tiene una sola función y una sola meta.  Sólo en eso es totalmente consistente, pues sólo eso puede ser consistente.

4.  El ego exigirá muchas respuestas que este curso no provee. El curso no reconoce como preguntas aquellas que sólo tienen la apariencia de preguntas, pero que son imposibles de contestar. El ego puede preguntar:  "¿Cómo sucedió lo imposible?", "¿A qué le ocurrió lo imposible?", y lo puede preguntar de muchas maneras. Mas no hay una respuesta para ello, sólo una experiencia.  Busca sólo ésta y no permitas que la teología te retrase. 

5.  Notarás que el énfasis que el curso pone en las cuestiones estructurales es muy breve y sólo tiene lugar al principio.  Dicho énfasis desaparece muy pronto para dar paso a la enseñanza central. Sin embargo, puesto que has pedido aclaraciones, a continuación se ofrecen unas cuantas para algunos de los términos utilizados.

UN CURSO DE MILAGROS. Lección 197

                                        LECCIÓN  197

           No puede ser sino mi propia gratitud la que me gano.

1.  He aquí el segundo paso que damos en el proceso de liberar a tu mente de la creencia en una fuerza externa enfrentada a la tuya. Tratas de ser amable y de perdonar.  Pero si no recibes muestras de gratitud procedentes del exterior y las debidas gracias, tus intenciones se convierten de nuevo en ataques.  Aquel que recibe tus regalos los tiene que recibir con honor, o de lo contrario, se los quitas.  Y así, consideras que los dones de Dios son, en el mejor de los casos, préstamos;  y en el peor, engaños que te roban tus defensas para garantizar que cuando Él dé Su golpe de gracia, éste sea mortal.

2.  ¡Cuán fácilmente confunden a Dios con la culpabilidad los que no saben lo que sus pensamientos pueden hacer!  Niega tu fortaleza, y la debilidad se vuelve la salvación para ti.  Considérate cautivo, y los barrotes se vuelven tu hogar.  Y no abandonarás la prisión, ni reivindicarás tu fortaleza mientras creas que la culpabilidad y la salvación son la misma cosa, y no percibas que la libertad y la salvación son una, con la fortaleza a su lado, para que las busques y las reivindiques, y para que sean halladas y reconocidas plenamente.

3.  El mundo no puede sino darte las gracias cuando lo liberas de tus ilusiones.  Mas tú debes darte las gracias a ti mismo también, pues la liberación del mundo es sólo el reflejo de la tuya propia. 
Tu gratitud es todo lo que requieren tus regalos para que se conviertan en la ofrenda duradera de un corazón agradecido, liberado del infierno para siempre.  ¿Es esto lo que quieres impedir cuando decides reclamar los regalos que diste porque no fueron honrados?  Eres tú quien debe honrarlos y dar las debidas gracias, pues eres tú quien ha recibido los regalos.

4.  ¿Qué importa si otro piensa que tus regalos no tienen ningún valor?  Hay una parte en su mente que se une a la tuya para darte las gracias.  ¿Qué importa si tus regalos parecen haber sido un desperdicio y no haber servido de nada?  Se reciben allí donde se dan.  Mediante tu agradecimiento se aceptan universalmente, y el Propio Corazón de Dios los reconoce con gratitud.  ¿Se los quitarías cuando Él los ha aceptado con tanto agradecimiento?

5.  Dios bendice cada regalo que le haces, y todo regalo se le hace a Él porque sólo te los puedes hacer a ti mismo.  Y lo que le pertenece a Dios no puede sino ser Suyo.  Pero mientras perdones sólo para volver a atacar, jamás te darás cuenta de que Sus regalos son seguros, eternos, inalterables e ilimitados;  de que dan perpetuamente, de que extienden amor y de que incrementan tu interminable júbilo.

6.  Retira los regalos que has hecho y pensarás que lo que se te ha dado a ti se te ha quitado.  Mas si aprendes a dejar que el perdón desvanezca los pecados que crees ver fuera de ti, jamás podrás pensar que los regalos de Dios son sólo préstamos a corto plazo que Él te arrebatará de nuevo a la hora de tu muerte.  Pues la muerte no tendrá entonces ningún significado para ti.

7.  Y con el fin de esta creencia, el miedo se acaba también para siempre.  Dale gracias a tu Ser por esto, pues Él sólo le está agradecido a Dios, y se da las gracias a Si Mismo por ti.  Cristo aún habrá de venir a todo aquel que vive, pues no hay nadie que no viva y que no se mueva en Él.  Su ser descansa seguro en Su Padre porque la Voluntad de Ambos es una.  La gratitud que Ambos sienten por todo lo que han creado es infinita, pues la gratitud sigue siendo parte del amor.

8.  Gracias te sean dadas a ti, el santo Hijo de Dios.  Pues tal como fuiste creado, albergas dentro de tu Ser todas las cosas.  Y aún eres tal como Dios te creó.  No puedes atenuar la luz de tu perfección. En tu corazón se encuentra el Corazón de Dios Mismo.  Él te aprecia porque tú eres Él.  Eres digno de toda gratitud por razón de lo que eres.

9.  Da gracias según las recibes.  No abrigues ningún sentimiento de ingratitud hacia nadie que complete tu Ser.  Y nadie está excluido de ese Ser.  Da gracias por los incontables canales que extienden ese Ser.  Todo lo que haces se le da a Él.  Lo único que piensas son Sus Pensamientos, ya que compartes con Él los santos Pensamientos de Dios.  Gánate ahora la gratitud que te negaste al olvidar la función que Dios te dio.  Pero nunca pienses que Él ha dejado de darte las gracias a ti.